第１部 びっくりな日本語

びっくりな日本語

６．こてんぱん

「（こてんぱんにやっつける）の
　（こてんぱん）っておもしろい」

外国人は気にいって
（こてんぱん）と何度も
何度も言っては大笑い。

そういえば、こてんぱんの語源って
なんだろう。

身近な人やSNSつながりの人に
聞いてみると：

「お転婆（おてんば）からきたのでは？
　お転婆はオランダ語の
　otembaarオテンバール
　(馴らすことができないの意味）
　からきてる。こてんぱんも
　オランダ語かポルトガル語からか
　 な？」

「それには反対。
　（お転婆）は名詞、
　（こてんぱん）は名詞ではない」

「剣道の籠手（こて）からと思い
　武道の先生に聞いてみたら
　『関係ない！』と言われた」

「（こてんぱー）　ともいいますよね。
　（ぱー）はゼロの意味。
　（こてんこてん）とも
いいますよね。
　 語源、まったくわからん」

「古典パンツ！」（笑

それはないとしても、

コテンパンの語源ってなんだろう。
質問される前に、調べておかなくては。