第１部 びっくりな日本語

びっくりな日本語

２．ダブル不倫

「（ダブル不倫）って言葉もあるんですよ」

ディンさんはものすごくびっくりして、
椅子から立ち上がりました。
イタリア系アメリカ人で
日本の会社で働きながら、
ここ数か月、日本語の
プライベートレッスンに通ってきています。

教材にあった「浮気」という言葉を知らなくて説明し、
ついでに「不倫」という言葉もあることを言いました。

「あ～、ベッキー！」

「そう、それ！」

そうだ、この際、ダブル不倫って
言葉もあることを教えよう。

びっくりしたのは「ダブル」という英語のせい。
アメリカでは「ダブルデート」って言葉があって、
二組のカップル、４人が一緒にデートすること。

だから「ダブル不倫」も、って
びっくりしたそうです。

納得！

外国人と話しているとこういうことがよくあって
言葉は文化だなぁと実感することが多いです。

さぁ、次はどんなびっくりがあるのか、
授業の準備しながらワクワクしています。