「大日本帝国大革命」を、阻止せよ・両性具有の少女官僚よ、君の瞳に映りしは

ボロ安宿にて

『えー…シニチルー…マキ…ゲー？』
『申し訳ございません、マダム、そのローマ字は、日本語では、「シン・イチ・ロウ、マキ・ガイ」と、区切るのです。』
槇貝は言いながら、管理人が持っている部屋の管理表に記載されたローマ字に、ペンで区切りを入れる。
…ついでに、他の下宿人たちについても教えた。
『彼が「イ・ノ・ウ・エ、コ・ワ・シ」、彼が「オ・ザキ、サブ・ロ・ウ」です。』
ローマ字表記の「井上（Inoue）」は、フランス語では、本来、「イヌエ」と発音する。
管理人は汗を浮かべ、微笑んで槇貝の顔を見た。
『日本語って、難しいわねぇ。』
『まあ、すぐに慣れますよ、マダム。』
『で、こっちの広めの部屋が、イノウエさんと、オザキさんの相部屋。』
管理人は、話しながら階段を上がる。
『この、上の階の、１番、端っこが、あなたの部屋です、ムッシュウ・マキガイ。』