「薔薇色のマドンナ」シリーズ あとがき

本編・続編のあとがき

そして、以前に聞いたことがあるんですよね。

下手な方言ほど、ご当地の方に耳障りなものはないって――。

それでも、彼らのその後編を書くならば、
どうあっても田村のいる大阪の描写なしには無理だろう。

だったらと、
テレビの中のお笑いタレントの言葉を少しずつ引っ張ろうか、とか。

標準語で書いたセリフを、誰かに大阪弁に直してもらえないだろうか、とか。

アレコレ画策はしてみたものの、どれもがあまり上手くいかず、
この二人のその後は書けないかなと思っておりました。

ところが先日、ふと気付いたんですよね。

恐らく田村ならば、美沙を大阪に呼ぶよりも
積極的に自らこっちに戻ってくるだろう。

それに、美沙のことを想っている田村を描くならば、
大阪弁は要らないかなと。