月がきれいですね

「月がきれいですね」

英語教師だった夏目漱石は「I love you」を「月がきれいですね」と訳したそうだ。

それは翻訳としては全くの間違いであるが、恥ずかしがりやの日本人にとって直訳の「私はあなたが好きです」ではあまりにもハードルが高かろうという、夏目ならではのセンスと気遣いからだという。

私がその事実を知ったのはお隣さんと初対面した秋から年が明け、二月に入ってからのことであった。