暁のじぱんぐ。

一話 煬帝、妹子にブチギレ

-----------
----------------------

「てかさ、その手紙には何て書いたあったん？」

友人が妹子にたずねる。

妹子は手紙の内容について話し出す。

手紙にはこんなことが書かれていた。

「 日出処の天子、書を没する処の天子に致す。つつがなきや 」

それを聞いた瞬間、妹子の友人が、

「ちょー待ってwバリ隋のことディスってるやんw」

と吹き出した。

これを現代語にすると

「日が昇るところにいる日本の天子が、日の沈む中国の天子に手紙を書くよーん、元気かい？」

といった感じになる。

この手紙で煬帝がキレたポイントは2つあった。

まずひとつは「日の昇る倭の国」と、「日の沈む隋の国」、これらの表現だ。
確かに日本は中国からして東に位置するので、先に「日が昇る」のは日本である。
しかし、日が昇る＝国が発展している、日が沈む＝国が衰えている、と捉えるならば、隋は衰えている国、と解釈できなくもない。
そしてふたつめ、煬帝の逆鱗に触れたのが「天子」の使い方だ。
「天子」というのは中国の言葉で君主(国を治める者)を指す言葉。
君主は世界でひとりしかいないはずなのに、どこぞの小国(と、当時の中国は思っていた)である日本が、自国を「倭の国の天子が～」と名乗り出したのが、煬帝を怒らせた原因だったと言われている。

「そら君怒られるわw」

「てかさ、あの手紙俺が書いたわけちゃうし何で俺が怒られなあかんねん」

「てかさ、何で聖徳太子さんはこんな喧嘩腰の手紙を書いたんやろか」

それには聖徳太子の、ある「考え」があった。