「紅掛花色」～月やあらぬ～

第壱部 色好み花心《はなごころ》の真《まこと》

……880年夏……

ついに行く 道とはかねて 聞きしかど 昨日今日とは 思はざりしを　
＜古今和歌集 在原業平＞

（※口語訳※人は誰しもがいつかは逝く道だとは知ってはいたが、まさかそれが
こんなに急な事とは夢にも思わなかった）

〈返歌〉

天雲(あまくも)の 行く道の果て ありがたし 後世(ごせ)はまほなり いかでか悔ゆる
＜神薙舞由良(かんなぎまゆら)＞

（※口語訳※　あなたの行く道の先は、滅多にない程素晴らしいのです。来世は完全に
整っていますよ。順風満帆です。どうして後悔する事などありましょうか？　いいえ、
後悔する事などないのです）
{（説明）行くと逝く、道と未知と航路、真秀(まほ)と真帆をかけている。道（未知）
の果てと後世が縁語。天雲は行くの枕詞}

※尚、この物語は民俗学の見地より諸説取り入れて
おります。