April showers bring May flowers

「April showers bring May flowers」

　今まで「うん」としか言わなかった彼の口から、流ちょうな英語が流れた。頭の中でそれを転がして、翻訳をしてみる。

「……4月の雨は5月の花を咲かせる……？」
「そう。知ってる？　外国のことわざ」