枕式部日記

宮にはじめて参りたるころ

「何であのような車がこんな後ろに」
「いいから、早く車をどけなくては」
　従者たちはそう言うやいなや、自分たちの車を動かして道を開けようとした。
　私はと言えば、突然車が動かされたものだから体勢を崩して転んでしまう。
　その拍子に車の後ろの御簾を押しのけて、顔が出てしまった。
　私が突然飛び出てきたのを見て、後ろに控えていた従者は顔を青くする。
「申し訳ありません姫様！　お怪我はございませんか？」
　私は倒れた時にぶつけた頭が痛かったのと、無様に顔を晒してしまったのが情けないのとで、みるみるうちに涙が溢れてきた。
　声をあげて泣きだす私に、いよいよ従者たちは焦りだす。
「姫様、どこが痛みますか？」
「姫様、そのように泣かれては可愛らしいお顔が腫れてしまいます。どうか泣き止んでくださいませ」
　従者たちが数人がかりで私をなだめていると、例の車が止まった。
　何事か、と人々が様子を見ていると、相手の従者がこちらの車にやってきた。
「こちらに来るぞ！」
　周りの様子を見ていた従者が、他の者たちに声をかける。
「姫様、人が来ますから車の中にお戻りください」