マイ・ラヴ

話はポール・マッカートニーコンサートに戻る。
数十年ぶりに来日したポールはビートルズ時代の曲をふんだんにセットリストに取り入れ、ファンを熱狂させていた。
タイムリーな世代だったはずの５０代とおぼしきおじさん、おばさんたちが総立ちになり、若者時代に戻って飛び跳ねていたのが印象的だった。
僕とユカも同じように熱狂の渦の中にいた。
「ポールはヘイ・ジュードを歌う前に期待を煽っておいて、わざと違う曲を歌ったりするんだよ」
「今、ウクレレで歌っているのはジョージ・ハリソンの曲なんだよ」
「今回、イエスタディを演奏するギターはポールがイエスタディを作ったときのギターなんだ」
僕はありったけのビートルズ知識を駆使してユカに説明した。
彼女がどこまで関心を持ってくれていたかわからないが、興味深げに聞いていてくれたように思えた。
「ポールさんって、左利きだったのですね」なんて、はずんだ声で応えてもくれた。
すべての曲が素敵だったが、僕がとりわけ感動したのが、「マイ・ラヴ」だった。
この場合は所有格として「私の大事な人」という形に訳される。
ポールが最愛の奥さんリンダに送った曲で、以心伝心で何事も伝わるほどの愛すべき存在のことを歌っている。