文芸エッセイ『万葉集について』

第２話：青丹吉の読み方

万葉集の枕詞『青丹吉』の読み方を考えてみます．
ただし上代特殊仮名遣は間違いであると仮定しています．

青色と赤色が混ざると紫色になるので、『青丹』と書いて『むらさき』と読ませたいのだけれども、そのままでは『あおあか』とも読めてしまうので、『吉（き）』と云う文字を送り仮名として送る事により、『青丹吉』を強制的に『むらさき』と読ませているのだと思います．

また『青丹吉』が奈良に掛かると云うのは、奈良の土地は藤原一族の領土なので、藤原の土地であることを色によって形容して、敬意を示したのだと思います．

しかし、藤原と云う字を直接書くのは恐れ多かったのでしょう．そこで、藤の花色にかけて『紫色の奈良の土地は藤原一族のものである』と云うことを遠回しに表現するため、奈良について言及するときに『青丹吉』を付けたのだと思います．

したがって、その読み方は『むらさき』です．その後、更に遠回しに、若しくは、既に読めなくなっていたので『青丹吉』を『あおによし』と言うようになったのだと思います．

参考例として『青丹吉』の入っている歌を２首、示します．

まず原文を引用しますと、
３２３６　空見津　倭国　青丹吉　常山越而　山代之・・・（後半省略）
７９７　　久夜斯可母　可久斯良摩世婆　阿乎尓与斯　久奴知許等其等　美世摩斯母乃乎
引用を終わります．

『青丹吉』を『紫』と解釈して私訳してみます．

３２３６　空を見つつ　大和の国の　紫の（藤原一族の）　奈良山を越えて　山城の・・・（後半省略）
７９７　　悔しかも　かく知らませば　紫の国の内を（筑紫国のうちを）　悉く　見せましものを

以上より、繰り返しになりますが、『青丹吉』の読み方は『むらさき』であると思います．

注：アラビア数字は万葉集の歌番号です．
（了）