1人が本棚に入れています
本棚に追加
第５話：暁跡の読み方
歌番号１２６３の『暁跡』の読み方を考えます．
引用しますと、
１２６３ 暁跡 夜烏雖鳴 此山上之木末之於者未静之
引用を終わります．
暁は『あく』もしくは『あか』と発音し、跡は『あと』と発音すれば、『暁跡』は『あくあと』となります．
つまり『暁跡』は、カラスの鳴き声を書き留めたものだと思います．
私訳ですが、現代語で示せば、
１２６３ アカァーと、夜カラス鳴けども、この山上の梢の先は未だ静かです
と云う感じです．
（了）
最初のコメントを投稿しよう！