ＷＥＢ絵本『怪夢（街路）』

ページ２

I shuddered with fear.
The neighborhood was a deathly silent street ...
The sky was filled with a lot of stars ...
This was a mystery of Tokyo in the dead of night ...
I saw those alone ...
I felt something imminent, vague, weird, huge and fearful.
I had no time to lose. I started to walk hastily toward my home.

私はブルブルと身震いをした．
あたりは森閑とした街路・・・
大空は星でいっぱい・・・
深夜の東京の怪・・・
私がタッタ一人で見た・・・
私は、私の周囲に迫りつつある、何とも知れない、気味のわるい、巨大な、恐ろしいものを感じた．
一刻も早く家に帰るべくスタスタと歩き出した．

At that time, two cars stealthily came from before and behind me.
... I and ...
... My dream of ...
... The image on the day of my wedding ceremony ...
その時に私の前と背後から、二台の自動車が音もなく近づいて来た．

・・・私と・・・
・・・私の夢の・・・
・・・結婚式当日の姿・・・

I ran away.

私は逃げ出した．

I rushed at the front door of the nightclub.
And I fell down to the doormat.

クラブの玄関へ駆け込んで、マットの上にぶッ倒れた．

"Help!"
「助けてくれ」
（了）

――　あとがき　――
ＷＥＢ絵本『怪夢（街路）』
絵・訳：茜町春彦
原作：夢野久作

A Picture Book : "Nightmare (A street)"
Illustrated and translated by: Akanemachi Haruhiko.
Original author: Yumeno Kyusaku

夢野久作の掌編小説を翻訳し、絵本にしました．
日本語文は現代語表記に変更しました．

『赤いランプ』と『緑色の光』の意味について：
本編に『赤いランプ』と『緑色の光』と云う言葉が出てきますが、何を示しているのか良く分かりません．推測すれば、自動車のテールランプか、タクシーの屋根の上の会社名の表示灯か、街路灯、と云った所だとは思いますが、昭和初期の状況に於いて果してそれで良いか、分かりませんでした．また夢野久作が欧米の小説を翻案した可能性もありますが、よく分かりません．当翻訳においては「its red lamp」および「green light」と訳語を当てました．

参考文献：
夢野久作全集3（1992年8月24日第1刷発行　夢野久作著　ちくま文庫）