ＷＥＢ絵本『猿聟入り』

ページ２

The next morning, the Monkey in full dress of bridegroom came to meet the promised bride.
そうすると次の日の朝は、猿がチャント婿様の着物を着て約束の花嫁を迎えに来ました．

The bride's things were a pot and needles.
嫁の荷物はカメと縫い針・・・

The Monkey carried them on his back.
これを猿が背中に負うて・・・

The two were friendly chatting together.
And, they went to the mountain that the Monkey lived in.
・・・仲良く話をしながら猿の住む山へ行きました．

A deep stream ran at the foot of the mountain.
山の麓には深い谷川が流れていて・・・

There was a narrow log bridge over the stream.
・・・細い一本橋が架かっていました．