この大空の果てまで

方言ミニ講座

一部の登場人物が作中で使っている方言（博多弁、唐津弁）の意味をご紹介します。

～～～～

【博多弁】
・～ばってん→～だけど（逆接を表す）

・～ば→～を（接続詞）

・～ばい、～たい、～っちゃん→～(だ)よ

・～やろ(っちゃろ)う？→～でしょう？

・～(や)けん→～(だ)から

・～かいな？→～かな？

・～と？→～(な)の？
（例：えっ、もうよかと？→えっ、もういいの？）

・～げな、ごたあ(る)→～らしい、～みたい
（それぞれ伝聞、様相を表す）

・～ごと→～みたい、～のような
（英語の“like～”に相当）

・～か→～い（形容詞）
（例：うまかー！→美味しい！）

・いっちゃん→一番

・いっちょん→全然、まったく
（打ち消しの意味で使われることが多い）

・ほんなごと→本当に

・やおいかん→大変
（例：ほんなごとやおいかんとよ→本当に大変なんだよ）

・ばり、ちかっぱ→とても
（関西弁の“めっちゃ”に相当）

・くらす→叩く、殴る
（ちなみに“ぶん殴る”は“うちくらす”と言う）

・ぼてくりこかす→ボコボコにする
（こちらは袋叩きに近いイメージ）

・つまらん
①ダメ（例：こらつまらん！→ダメだこりゃ！）
②つまらない、退屈、面白くない（例：やることが何もないけんつまらん→やることが何もないから面白くない）

・いたらんこと→余計なこと
（例：いたらんことせんと！→余計なことしないで！）

・しゃあしか→うるさい、やかましい
（“せからしか”とも言う）

・なおす→仕舞う、片付ける

・はわく→（箒などで）掃く

・よかよか→いいよいいよ
（肯定と否定、両方の意味で使われる）

・こげん(な)、そげん(な)、あげん(な)、どげん(な)
→こんな、そんな、あんな、どんな（もしくは、こう、そう、ああ、どう）

ーーーー

【唐津弁】
・こがん、そがん、あがん、どがん
→こう、そう、ああ、どう

・〜せんば→〜しないと
（例：明日までにやらんばいかん→明日までにやらないといけない）

※他はおおむね博多弁と同じです。