ＷＥＢ絵本『微笑』

That old newspaper was beaten by the rain and was broken on the garbage heap.
The crushed arms and legs scattered in the garbage.

その古新聞紙はハキダメの中で雨にたたかれて破れた．

メチャメチャになった人形の手足が、ゴミクタの中に散らばった．

In that place, only an pretty eyeball of glass was gazing at the highly high sky with its eternal smile.
I found it later on.
Then I was surprised somewhat.

その中から可愛らしい硝子の片眼だけが、高い高い青空を見詰めながら、いつまでもいつまでも微笑していた．

わたしはずっと後になってそれを発見した．そうして何かしらドキンとさせられた．

I stamped on the eyeball by the heel of my shoe.
I put my weight on it and turned creakingly.
The platinum sun smiled brilliantly.

私は履物の踵で、その片眼を踏みつけた．

全身の重みをかけてキリキリと廻転した．

白い太陽がキラキラと笑った．
（了）

――　奥付　――
ＷＥＢ絵本『微笑』
絵・訳：茜町春彦
原作：夢野久作

A Picture Book : "A smile"
Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko
Original author : Yumeno Kyusaku

参考文献：
夢野久作全集3（1992年8月24日第1刷発行　夢野久作著　ちくま文庫）