蔑視 180914

テシネ村長（フィリピン ルソン島パンガシナン州パカソ村村長。73歳男。ボリナオ語で）：
　私がこの村の村長です。ようこそいらっしゃいました。最近は取材が多くてうれしいです。ささ、どうぞどうぞ。村の中へ。私の家にも昨年から電気が来て、テレビも入りました。村の若い衆はタガログ語も教わって、工事現場に働きに出ています。ささ、どうぞ。

アンディ（通訳。ボリナオ語→タガログ語。アルバイト。本業客引き。23歳男。タガログ語で）：
　わしが村長じゃ。テレビ取材？　よくわからんが、どっから来た？　他の島？　こんなことは初めてじゃ。神の使いかもわからん。まあ寄ってけや。

スマラト・ピムー（通訳。タガログ語→日本語。フィリピン国営放送主任通訳者。45歳女。日本語で）：
　私が村長です。今日はテレビの取材ですか。どの町からいらっしゃいましたか。私は他の島から来るお客様をお迎えするのが初めてです。これは神様の働きによるものではないかと考えています。歓迎いたします。どうぞお入りください。