7人が本棚に入れています
本棚に追加
Variation in chalcononaringenin 2′-O-glucoside content in the petals of yellow carnations (Dianthus caryophyllus)。
黄色いカーネーションの花弁……。
日本語直訳の表現。なんだかこのニュアンスに違和感を持つ。
黄色花を持つ、カーネーションの花弁……。
「それだ！」
ついつい声に出てしまう。
英語に訳すと、Variation in chalcononaringenin 2′-O-glucoside content in the petals of carnations (Dianthus caryophyllus) bearing yellow flowers。
そう、the petals of carnations (Dianthus caryophyllus) bearing yellow flowers。
bearing、これで表現する方がしっくりくる。
Analysis of orange color related with chalcones and anthocyanins?in the petals of carnations (Dianthus caryophyllus)。
もう一つの論文。カーネーションのカルコンとアントシアニンが共存するオレンジ花の解析。
こちらの表題にも目が移る
最初のコメントを投稿しよう！