小説なんか書かなくても生きていけます

本（文庫本）の話

　微妙なニュアンスが伝わるかどうかは別問題ですが、たとえば、そのままだと明らかにおかしい翻訳箇所を見つけたとします（具体的には、日本語では主語を省いていても意味が通じるところなど）。

（例）
元のテキスト：
〝僕とミッキーとヴィクは年が近く、家が近所なこともあって、いつも一緒につるんでいた。三銃士仲間だ〟

翻訳結果：
Me, Mickey and Vic were close to the year, and the house was a neighborhood, so I was always hanging together. I'm a three musketeer.

〝いつも一緒につるんでいた。三銃士仲間だ〟の主格が「I＝私」になってしまっています。

　でも、ここでは僕とミッキーとヴィクの三人を指していなければなりません。
　なので、日本語の言い回しを少し変えてみます。

変更後のテキスト：
〝僕とミッキーとヴィクは年齢が同じくらいで、僕たちの家も近所だったから、僕らはいつも一緒につるんでいた。僕らは三銃士仲間だった〟

　どんだけ「僕ら」入れればいいんだ（笑）　でもこれでようやく、

翻訳結果：
We were always together, as I, Mickey and Vic were of the same age and our home was a neighborhood.
We were three musketeers.

主格が「I」からちゃんと「We」になってくれました。

リアタイでこんなふうに確認・変更できるのはかなりいいですね。