「ドレミの歌」の秘密 ――かわいそうな「シ」――

ドレミの歌の原曲、英語版の歌詞は以下の通り

　ここ「シ」でしょ。なんで「シ」じゃないの？
　どうしてこんなとこに「お茶」があるのー！？
　はい。その問題についても、調べはついてます。ご安心ください。のちほど、説明します。

　とりあえず。
　ここでは、いちど「えー」「あれれ？」「うわー」と思っていただけると幸いです。

　日本中、誰でも知ってる、有名な歌。保育園に行ってるようなちっちゃな子から、かなりのお年寄りまで、きっと歌える「ドレミの歌」。世界中で大ヒットして、もう五十年、半世紀、愛されてる。
　よその国のかたとも、一緒に歌えると思いませんか？　ふつうに。
　でも。
　同じ歌なのに、ビミョーに違う。
　同じじゃないんです。厳密には。