「ドレミの歌」の秘密 ――かわいそうな「シ」――

ドレミの歌の原曲、英語版の歌詞は以下の通り

Do-Re-Mi
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La,　a note to follow sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Doe

　はい。もちろん、アメリカ人は大阪人ではありません。

　しかし、大阪のかたがたのこの（金田一先生に指摘されたような）「特徴」が、わたしが前々から首をひねって不思議に感じていた現象を、なんと、スッキリ解明してくれちゃったんだよ～！　と言いたいのです。

　さきほど掲載したのは、「ドレミの歌」の英語の歌詞です。
　ここに、私が「はて？」となった特徴が、ふたつ、出ています。
　良かったら、ちょっと戻って、ながめて見てください。
　あなたは「へんなもん」に気がつきますか？

　まずひとつめ。