76人が本棚に入れています
本棚に追加
/66ページ
この高速バスのアナウンス、なぜか、ちょっとたどたどしい日本語なんです。
ガイダンスで流れる機械音の音声あるじゃないですか。
あんな感じのアナウンスです。
『このバスは、北口バス停は通過しませんので、ご注意ください』
と、アナウンスが言っています。
んんん？ 通過しない？ 止まるってこと？ それなのにご注意ください？？
後ろに乗り合わせた旅行者二人組からも
「通過しない、ってどういう意味だ？」
「止まる、ってことだよな」
なーんていう会話が聞こえてきます。
私もひとり、うんうん 頷いています。
そして、そのあと英語で『The bus doesn`t stop～』と言う英語が流れると、
後ろの旅行者も、私も同時に苦笑い。
（振り向いたわけじゃないですけど、そんな空気が後ろから漂ってきます・・）
つまり、「止まりません」を「通過しません」と、間違えて言っているのでした。
意味、まるきり反対です。
これで、困る人いないのかなぁ～。。苦笑
さすが、沖縄です。(笑)
と、そうこうしている間に、名護バスターミナルに到着しました！
ここから、次は『辺土名』行きのバスに乗り換えます。
すごーーくレトロな感じの、味があるバスです。ｗｗ
最初のコメントを投稿しよう！