かわりのことば〈gallery〉

『かわりのことば』のご説明

【『かわりのことば』とは】

お訪ねいただきましてありがとうございます。
こちらは2019年２月に、私、mocoと一緒に遊んでくださった皆様の作品への水先案内です。

◆

夏目漱石先生が「I love you.」を『月が綺麗ですね』って訳したとか訳さないとか。
直訳しないでも気持ちを伝えることができる『かわりのことば』を考えながら、「大好きなクリエの皆さんは、どんな風に考えられるだろう？」そんな想いが止められなくなった私は、自分が作った『かわりのことば』に足跡を残してくださった女性クリエの皆様に、以下のメッセージでお誘いをさせていただきました。

① 英語の言葉を考えていただく
② その言葉を直訳でなく、日本語ならではの言い方（I love you→月が綺麗ですね）に変えていただく
③ ②の言葉を含んだ超ショートショートを作成していただく

そんな遊びです。

▪️お誘いメッセージ内容▪️▪️▪️

『かわりのことば』にスターをいただきましてありがとうございますm(__)m

=お誘いです=
漱石が『I love you』を「月が綺麗ですね」って訳したみたいに『かわりのことば』考えてみてくださいませんか？

そして今、展開している私のシリーズ『かわりのことば』に掲載させていただけませんか？

▪️▪️▪️

そんなmocoの我儘にお付き合いいただき、一緒に遊んでくださった皆様の作品を是非！

※こちらの 『gallery』の言葉の下にあるURLから、皆様の超ショートショートに飛べます。
お名前の下のURLから、クリエ様のプロフページに飛べます。
※皆様の作品（超ショートショート）からも、作品のクリエ様のプロフページに飛べます。

●『かわりのことば』にご参加いただいた女性作家の皆様（五十音順）●

あきづきれい様
あさぎ茉白様
天音花香様
菊池策様
京元様
黒羽瑛人様
酷似様
郷海希様
白鳥武美様
小鳥遊絢香様
にゃんた様
猫祭☆パル様
花野史様（現　花野未季様）
持田ぐみ様

●スペシャルゲスト（レビュー）●
タカナシ様

※　gallery内は、原稿をお預かりした順です。

2019.02　start
2019.04　一期 finish
2020.05　編集