鬼退治日和

注釈

P３　カルサン袴
……カルサンとも。ポルトガル人のズボンに似た、裾が狭くなっている袴。中世末期には武士から庶民まで着ていたそうです。

P11　出島語
……作中の言葉で、オランダ語やポルトガル語などをざっくり指します。ちなみに「ふぁぼりと」はオランダ語のfavoriete（お気に入り）のこと。