0人が本棚に入れています
本棚に追加
From below the earth in sight,
見つめる土地の底から、
His weird and wonderful hands pop up;
奇妙きてれつの手が出る、
His feet pop up;
足がでる、
His head pushes up.
くびがでしゃばる、
Ladies and gentlemen:
What on earth is he doing?
What a goose he is!
諸君、
こいつはいったい、
なんという鵞鳥だい．
From below the earth in sight,
With a stupid look,
His hands pop up;
みつめる土地の底から、
馬鹿づらをして、
手がでる、
His feet pop up;
足がでる、
His head pushes up.
くびがでしゃばる．
―― あとがき ――
ＷＥＢ絵本「死（萩原朔太郎）」
絵・訳：茜町春彦 原作：萩原朔太郎
A Picture Book : "Death"
Illustrated, translated and written by : Akanemachi Haruhiko
Original author : Hagiwara Sakutaro
概要：
萩原朔太郎の詩の絵本です．日本語表記は現代仮名遣いに変更しました．英訳をしております．
多分、この詩には外国語の原詩があって、それを萩原朔太郎が黙って和訳したのだろうと推測します．そしてその和訳には誤訳が含まれているように思います．
萩原朔太郎について：
20世紀前半に活躍した前衛詩人です． 1942年没．
参考文献：
萩原朔太郎詩集：2014年1月15日79刷発行 三好達治選 岩波文庫
初出：
萩原絵本「死」2015年11月7日発行
電子書籍プラットフォーム「パブー」で公開した作品です．パブーの閉店に際し、こちらに移植しました．
最初のコメントを投稿しよう！