ＷＥＢ絵本「静物（萩原朔太郎）」

日英翻訳

「静物」
静物のこころは怒り
そのうわべは哀しむ
この器物の白き瞳にうつる
窓ぎわのみどりはつめたし．

"A Still Life"
The still life gets angry in its heart.
Its surface looks sad.
The white pupil of this china reflects that.
That is the green by the window and that looks cool.

――　奥付　――
ＷＥＢ絵本「静物（萩原朔太郎）」
絵・訳：茜町春彦
原作：萩原朔太郎

A Picture Book : "A Still Life"
Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko
Original author : Hagiwara Sakutaro

一枚絵の絵本です．
萩原朔太郎の詩の英訳もしました．
日本語表記は現代仮名遣いに変更しました．

萩原朔太郎について：
20世紀前半に活躍した前衛詩人です．
1942年没．

参考文献：
萩原朔太郎詩集：2014年1月15日79刷発行　三好達治選　岩波文庫

初出：
リトルプレス胡麻01　2016年6月18日発行
電子書籍プラットフォーム「パブー」で公開した作品です．
パブーの閉店に際し、こちらに移植しました．加筆修正しています．