ＷＥＢ絵本「思想は一つの意匠であるか（萩原朔太郎）」

日英翻訳
題：「思想は一つの意匠であるか」

鬱蒼としげった森林の樹木のかげで
ひとつの思想を歩ませながら
仏は蒼明の自然を感じた．

どんな瞑想をもいきいきとさせ
どんな涅槃にも溶け入るような
そんな美しい月夜をみた．

「思想は一つの意匠であるか」

仏は月影を踏み行きながら
かれのやさしい心にたずねた．

Title : "The ideology is a design, isn't it ?"

Behind a tree in a thick forest,
Thinking about an ideology,
Buddha felt blue and bright Nature.

It might make any meditation vivid;
It might melt into any state of Nirvana;
He saw such a beautiful moonlight night.

"The ideology is a design, isn't it ?";
Buddha was walking in the moonlight;
He asked himself with his tender heart.

――　奥付　――
ＷＥＢ絵本「思想は一つの意匠であるか（萩原朔太郎）」
絵・訳：茜町春彦
原作：萩原朔太郎

A Picture Book : "The ideology is a design, isn't it ?"
Illustration and translation : Akanemachi Haruhiko
Original author : Hagiwara Sakutaro

萩原朔太郎の詩を一枚絵の絵本にしました．
日本語表記は現代仮名遣いに変更しました．

萩原朔太郎について：
20世紀前半に活躍した前衛詩人です．

参考文献：
萩原朔太郎詩集：2014年1月15日79刷発行　三好達治選　岩波文庫

初出：
リトルプレス鰯雲02　2016年3月5日発行
電子書籍プラットフォーム「パブー」で公開した作品です．
パブーの閉店に際し、こちらに移植しました．