潮崎 晶のＳＦ雑記帳

ＳＦ小説その２

　
　前回、ＳＦ小説の続きです。

　星新一氏や筒井康隆氏の短編集をよく読んだのは、大学生の頃は下宿に一人暮らししてまして、帰省する際に電車の中で、休み休み読むのに適していた事もあります。

　私の『ノヴァルナ』などで、皮肉めいた表現をよく用いる場合がありますが、この両氏の作品の影響かも知れませんね。エブリスタで短編集を書かれている方も多いですが、両氏の作品はＳＦに限らず参考になると思います。

　そしてここで外せないのが、野田昌弘氏です。自称“宇宙大元帥”と、デーモン閣下のようですが、生前は人懐っこい、丸いおじさんという印象のＳＦ作家さんでした。もちろん実際にお会いした事はありませんが。一時期、飲料か何かのＣＭに出演されていた事もあります。テレビ関係の仕事もなされており、今でも何かのＣＭでたびたび登場する、伝説の子供番組『ひらけ、ポンキッキ！』の、ガチャピンのモデルになった方です。

　自身も作品をお書きになったのですが、それ以上に持ち味だったのが翻訳です。私のノヴァルナのべらんめえ口調は、完全に野田氏の影響です。前述した私が小学生の頃にＳＦ小説にハマったのも、野田氏の『キャプテンフューチャー(宇宙ＦＢＩ)シリーズ』の意訳があまりにも面白かったおかげです。

　その後に読んだ、Ｇ・ルーカス自身が書下ろした小説『スターウォーズ』も、野田氏の翻訳でした。さらに大学生時代に『銀河辺境シリーズ』を読み始めたのも、たまたま手に取って表紙を見たら、“野田昌弘訳”と書かれてあったからに他ありません。

　野田氏の翻訳の魅力は台詞の言い回し。ちょっとアウトローなキャラには、いい感じでべらんめえ口調をあてるところでしょうか。たとえば『スターウォーズ』では、言わずと知れたハン・ソロが、作品の中で「～じゃねぇか！」や「こちとら～だってんだ！」のような喋り方をしています。

　…と、野田氏の話が長くなりましたが、働きだすとやはり読書の時間は減ってしまいますね。就職してからはあまり読む事がなくなりました。それでも『銀河英雄伝説』は読破しましたが。
　あと『スタートレック』のカーク船長役で有名なＷ・シャトナー氏の、二次創作的な『スタートレックシリーズ』も結構面白かったです。

　あ、もちろんこれまで読んで来たのは、ＳＦばかりではありませんよ(笑)

　では、今回はここまで。