ＷＥＢ絵本『金子文子（獄中手記）』

第３回配信：露店商人

私は何だか、じっとしてはいられないような気がして来た．

何かしら私の頼るべきものがあって、それが私を手招きしているように私には思われた．そうして私は、何だか訳の分からぬ力に引きつけられて行くのであった．

Somehow, I began feeling that I couldn't contain myself.

I supposed there was something I should trust. And I felt it was beckoning me. So, I was drawn by the unaccountable power.

ふと気がついてみると、私はもう、小隊長の足もとにまで進んでいた．

I suddenly realized I came to the feet of the lieutenant.

私は小隊長の脚下の床に突っ伏して、ただわけもなく泣いた．

I put my head down on the floor at the lieutenant's feet.

And I cried for no reason.

小隊長はまた「アーメン」と叫んで私の腕を握った．

"Amen," the lieutenant shouted again and grasped my arm.

そして私を抱き起して、いろいろのことを訊いた．

私は泣きじゃくりながら、問われるままに率直に答えた．小隊長はそれをいちいちノートに書き留めた．

And then, the lieutenant lifted up me and asked questions.

I went on crying and answered openly to her questions. She wrote down every one of my answers in her notebook.

それから「皆さん、救われた一人の姉妹のために祈って下さい」と自分がまず、跪いて声を震わせながら熱心に祈った．

And then, the lieutenant said "Everybody! This sister has been saved. Please pray for her!"

First, she earnestly prayed on her knees in a shaking voice.

それに続いて、伊藤を初めほかのものも感謝の祈りをささげた．

After that, Mr. Ito and the others prayed to God for their thanks.

酔えるものの如く私は感激していた．

一切の苦悩を忘れて、みんなと一緒に私も神を賛美していた．そうして私は、いつの間にかクリスチャンの仲間に入っているのであった．

I was filled with emotion.

I felt as if I got drunk. I forgot about all my agony. Along with the people, I was showing respect for God. And I joined the Christian group before I noticed it.
（つづく）