夏の風物詩(翻訳済)

夏の風物詩(原文)

　ここはジャピン。極東にある島国だ。四季があって、独特の文化が発展している。

「にしても暑すぎやしないか。まだ梅雨は明けてないんだろう？それなのにこの暑さはなんだ。なにか『ミンチョイ』したものはないのか」
　一人の男が何やら文句を言っているようだ。
「こうなったら、アレを買ってこよう」
　男はどこかへ行ったようだ。何を買ってくるのだろうか。
「よーし、これだよこれ、『ビュンフウシン』。スイッチを入れてと」
　ビュンフウシンが回り始める。男に人工的な風が吹き付けられる。
「あーーー、涼しい。ミンチョイした風が心地いいな。・・・しかし、なんだか物足りない」
　男はまだ満足していないようだ。
「こうなったらアソコに行こう」
　男は家の階段を降りた。
「よーし、ここだよここ、『ジゲヘチュ』。床にうつ伏せになってと」
　男は床に伏せて肌を密着させる。
「あーーー、涼しい。この床がミンチョイしてて気持ちいいんだよな。・・・しかし、どうもこれだけじゃな」
　それでも男のミンチョイ欲は満たされないようだ。
「こうなったらアレを食おう」
　男は階段を駆け上がってヒヤクラパコの前に立った。おもむろにヒヤクラパコの下にあるキンクラパコを漁り始める。
「よーし、これだよこれ、『ヒョウヌトリ』。袋を開けてと」
　男は袋を乱暴に開けて中身を引っ張り出し、大きく齧り付く。
「あーーー、美味い、涼しい。こんなにミンチョイした食べ物見たことないな。よしもう一口」
　男は再びヒョウヌトリに齧り付いた。
「あーーー、頭が、『キロンチョ』する！ヒョウヌトリはミンチョイしてていんだが、キロンチョするのが嫌なとこだな。ゆっくり食べよう」
　男はビュンフウシンにあたりながらヒョウヌトリを食べた。
　ようやく男は満足したらしく、眠りについた。