淡々三国志 甲

法正伝

1.
法正字孝直，右扶風郿人也。祖父真，有清節高名。建安初，天下饑荒，正與同郡孟達俱入蜀依劉璋，乆之為新都令，後召署軍議校尉。旣不任用，又為其州邑俱僑客者所謗無行，志意不得。益州別駕張松與正相善，忖璋不足與有為，常竊歎息。松於荊州見曹公還，勸璋絕曹公而自結先主。璋曰：「誰可使者？」松乃舉正，正辭讓，不得已而往。正旣還，為松稱說先主有雄略，密謀協規，願共戴奉，而未有緣。後因璋聞曹公欲遣將征張魯之有懼心也，松遂說璋宜迎先主，使之討魯，復令正銜命。正旣宣旨，陰獻策於先主曰：「以明將軍之英才，乘劉牧之懦弱；張松，州之股肱，以響應於內；然後資益州之殷富，馮天府之險阻，以此成業，猶反掌也。」先主然之，泝江而西，與璋會涪。北至葭萌，南還取璋。

（訳）
法正(ほうせい)はあざなを孝直(こうちょく)といい
扶風(ふふう)の郿(び)の人である。

祖父の法真(ほうしん)は
清らかな節操を有し、高明であった。

建安（196〜220）の初め
天下は飢饉により荒廃し、
法正は同郡の孟達(もうたつ)とともに
蜀へと入国し、劉璋を頼った。

久しくして新都の令となり
後に召されて軍議校尉に就いた。

（重く）任いられなかった上
その州の村で、ともに客居していた者に
品行が悪いと誹謗され、
志を得られなかった。

益州別駕(べつが)の張松(ちょうしょう)は
法正とお互いに仲がよく、
劉璋はともに大事を為すには
不足であると推し量って
いつも内心では嘆息していた。

張松は荊州において
曹公と会見してから帰還すると、
劉璋に、曹公とは絶交して
自ら先主と結ぶように勧めた。

劉璋が
「誰を使者に立てるべきか」と言うと
張松はそこで法正を推挙した。

法正は辞去して譲ろうとしたものの
止むを得ずに（劉備のもとへ）往った。

法正は帰ってくると、張松に
先主には雄大な志があると称え説き
密かに謀って方針を合わせると
ともに（劉備を）主君として
奉戴(ほうたい)したいと願ったが
未だに機会を得られなかった。

後になって、曹公が将を派遣して
張魯(ちょうろ)を征伐しようとしていると聞いて
劉璋が心に恐怖を抱いていることに因み、
張松はかくして劉璋に
先主を迎えて張魯を討たせるべきだと説き、
再び法正に（劉備への使者の）命を承らせた。

法正はその旨を告げたあと
密かに先主に献策して述べた。

「明将軍の英才を以て
劉牧（劉璋）の懦弱に乗じるのです。

張松は益州の股肱(てあし)であり
内側から響応致しましょう。

しかる後に益州の豊かな富を基盤として
天から与えられた険阻に依らば
これを以て鴻業を成就する事は
掌を返すように容易いことです」

先主はこの言に納得して
長江を西へと遡り、劉璋と涪(ふ)で会見した。

北の葭萌(かぼう)に至り、
南へ引き返して劉璋を取った。