淡々三国志 甲

黄忠伝

1.
黄忠字漢升、南陽人也。荊州牧劉表以為中郎將、與表從子磐共守長沙攸縣。及曹公克荊州、假行裨將軍、仍就故任、統屬長沙守韓玄。先主南定諸郡、忠遂委質、隨從入蜀。自葭萌受任、還攻劉璋、忠常先登陷陳、勇毅冠三軍。益州既定、拜為討虜將軍。

（訳）

黄忠(こうちゅう)はあざなを漢升(かんしょう)といい、南陽の人である。

荊州牧の劉表(りゅうひょう)は彼を中郎将(ちゅうろうしょう)に任じて
劉表の従子の劉磐(りゅうばん)とともに
長沙(ちょうさ)郡の攸(ゆう)県を守らせた。

曹公が荊州を破るに及んで
仮の裨将軍となり
そのまま元の任に就き
長沙太守の韓玄に統属した。

先主が南の諸郡を平定すると
黄忠は臣従し、随行して蜀へ入国した。

葭萌(かぼう)から任を受けて
引き返して劉璋(りゅうしょう)を攻撃した。
黄忠は常に先駆けて陣を陥とし
勇壮さは三軍の筆頭であった。

益州が平定されると、討虜将軍を拝命した。