京都の別れ Farewell in Kyoto

　4月２５日（大安） April 25

　八ちゃんとの別れだった。 It was parting with Hacchan.

八ちゃんの実家は滋賀県の Hatchi・s　parent・s house is near

琵琶湖近くにあった。Lake Biwa in Shiga Prefecture.

名前は松下さんという名前の家だった。The name is Matsushita-san.

八ちゃんの生まれ故郷であった。It was the border of Hacchan.

琵琶湖は日本一大きく、風光明媚の湖だった。Lake BIwa was the largest

and most scenic Lake Japan.

ハちゃんにとっては良かったこもしれないが It might have been good for

ご主人様にとっては堪らない一日だった。Hacchan. It wasa an ubearable

day for Husbands.