フクシマの悟り Fukushima enlightenment

公園に行って、人がいたので　There were people going to

聞いてみたが、下の家の水道管が the park and I heard that the

破裂したという話を聞いた。water pipe the lower house was

ruptured.

「これは大震災だ！！」This was going to be a great earthquake,

ハヤトは叫んだ！ shouted Hayato.

　携帯に息子から電話がかかり My son called me on my cell phone,

診療所のスタッフも駅前広場に and the clinic staff gathered in the

避難したということだった。 plaeza before I woke up.

　スタッフは家に帰ることができない Since the staff cannot go home

状態なので、車で来て、スタッフ宿舎へ there was a communication

運んでほしいとの連絡があった。 that they wanted to come by car

and bring the staff to the dormitory.