フクシマの悟り Fukushima enlightenment

　2011年（平成２３年）3月１１日、　　On March 11, 2011,

流源ハヤトは自宅の２階で　　 Ryugen Hayato was using a personal

パソコンをしていた。　　computer on the second floor on his home.

思いも寄らぬ揺れが彼を襲った。　An unexpected tremor struck him.

彼は踊場で足がすくんでしまっていて He was not able to proceed as

思いどおり足が進まなかった。because his feet was dwindling at the

　　　 landing.

　自治会長の時に、消防訓練を行った　Disaster prevetion drills were

揺れる自動車内での模擬の地震体験を held at the time of being an

思い出して、autonomous chairman. I remebered the experience

落ち着いた行動に戻っていた。 of the simulated earthquake a shaking car

and took a calm action.