81人が本棚に入れています
本棚に追加
攻略の順序。
11.
六年，操以紹新破，未能爲患，但欲留兵衞之，自欲南征劉表，以計問彧。彧對曰：「紹旣新敗，衆懼人擾，今不因而定之，而欲遠兵江漢，［一］若紹收離糾散，乘虛以出，則公之事去矣。」操乃止。
註1.糾，合也
（訳）
六年（２０１）、
曹操は袁紹を破ったばかりで
いまだ憂患となりえぬうちに
（ダメージから立ち直る前に）
ただ兵を留めてこれを防衛し、
南の劉表を征伐しようと考え、
荀彧に計策を問うた。
荀彧は言った。
「袁紹が敗れてからというもの
その衆人は恐懼・擾乱しております。
今、こちらの平定に因らずに
江漢へ遠征しようとなさっておりますが、
もし袁紹が離散した者達を※糾合して
（こちらの拠点が）空虚となった事に
乗じ、出撃してきたならば、
則ち公の大事は去ってしまいますぞ」
※（註1.糾とは、合である）
曹操はそこで、取りやめた。
（註釈）
東平国に食糧を求めたくだりが
カットされてます。
袁紹の死後、２０３年に
夏侯惇・李典の軍勢を
荊州に派遣し、劉備が迎え撃ったのが
博望坡の戦いです。
演義では時期がずれて２０７年、
諸葛亮のデビュー戦という事に
なっています。
最初のコメントを投稿しよう！