音楽について語ろうかと思う

PRETENDER Office髭男dism

通称、髭男(ひげたん)。
おふぃしゃるひげたんでぃずむ。

初めて耳にしたのは『Stand By You』ですが、どうやらそれが（wikipedia曰く）代表曲らしい。
・あなたのそばにいる
・寄り添っていく
・二人一緒に
・君を見守る
そんな感じに訳せばいいのか。

『どんなに凄い本や映画より、色褪(いろあせ)せない不滅の日々を重ねて歩きたい』
このフレーズが物語っています。

さて、pretenderですが、pretend=偽装、見せかけのer（英語の授業で嫌と言うほど聞いたヤツ）なので、訳すとすれば…。
歌詞を内容を見る限り
・強がり
・わたしは大丈夫
そんな感じかな。

それが歌詞に出ているところは、たぶん誰もがここだと思うんじゃないかと思います。
『ずっとそばにいたって、ただの観客だ』

映画や舞台で女優さんが愛を熱演するシーンに引き込まれて、あたかも自分がその相手のように錯覚してしまう。
一、観客なのに。
たとえリアルに二人でいても、現実に戻れば僕はそんな存在なんだ…。

凄くいい歌は、いろんな気持ちをほんの数行で表現してしまうんですね。

そしてもちろん、それに合ったメロディーがあるから髭男は凄いんです。