淡々三国志 乙

周瑜伝

1.
周瑜字公瑾，廬江舒人也。從祖父景，景子忠，皆為漢太尉。父異，洛陽令。

（訳）
周瑜(しゅうゆ)はあざなを公瑾(こうきん)といい、
廬江(ろこう)郡の舒(じょ)の人である。

従祖父の周景(しゅうけい)、周景の子の周忠(しゅうちゅう)は
いずれも漢の太尉(たいい)に任じられた。
父の周異(しゅうい)は洛陽(らくよう)の令であった。

（註釈）
周瑜の家は二代に渡って
三公を輩出している
超エリートの家系です。

周瑜もまた、若くして
英邁闊達の気風あり。

孫策(そんさく)の父、孫堅(そんけん)が
黄巾族の討伐に赴くのに従って
家族を寿春(じゅしゅん)に移した際、
周瑜は孫策の評判を聞いて
彼を訪ねたとされます。

二人はたちまちに仲良くなり、
金属を断ち切るほどの
厚い友情を結んで、
孫策は周瑜の勧めから
廬江(ろこう)に引っ越したとされます。
（孫策伝の引く、江表伝(こうひょうでん)）

二世三公の名門出・周瑜と
新興軍閥の世子・孫策は
家格が全く釣り合ってないのですが
周瑜が対等な交誼を
結んでいたというのがアツいです。

でも江表伝のいうことは
あんまり信じない方がいいかも。