47人が本棚に入れています
本棚に追加
Hexenturm【魔女の塔】
Brunnenissyの町は、Das Ｒeich der Fabelの丁度真ん中あたりにある小さくてとても綺麗な田舎町。
Rosemarie Beckenbauer は今年１８歳になったばかりの女の子、性格は勝気で少々お転婆さんなのですが太陽の光を吸って豊かにうねる長い巻き毛の金髪と青い瞳は Das Christkindのように美しいと町に住む誰からも言われてしまうほどの、いわゆる上級美少女。
絵に例えるなら、ティツアーノのLa Bella Gattaあれの眼を青くしたと考えて！
そう猫！
猫！
それはもう一緒に暮らしている私から見ても、ほれぼれしちゃうほどです。
これは差し詰め、そんなローゼマリーとEin Beckenの物語と言ったところでしょうか？
さて、さて、どうか…。
“Ｉst mir doch egal. Schnurre Schnurre Miaaau.”
申し遅れましたが私の名前は Chadrany略して Raniと、お呼び下さい。
ローゼマリーと一緒に住んでいるシャムネコです。
猫です。
犬じゃないので帝国政府に対する税金は、もちろん払っていませんとも！
顔が黒くて４本の足も黒くて尻尾も黒くて、あとは白。
はい純白ですとも！
さて、私とローゼマリーの住むこの町の規模はというと、まあねぇそりゃあ、小さいほうだけど…。
でも、色とりどりの化粧漆喰で美しく装飾されたDas Fachwerkhausが建ち並ぶ姿が壮観なブリュネンイシーの、ど真ん中にはDer Brunnenissier Hexenturmが異様な風貌で建っていますよ。
はい一応、ここの名物なのです。
あしからず…。
古い頃からある塔で中に閉じ込められた魔女が出られないようにと、地下の０から数えて屋根までの１０層に分かれた厚い厚い内壁の牢獄、そして、その外の見た目も古いワインの瓶のような形になっている不気味この上ない塔。
ただならぬ妖気を醸し出して城主様の住むお城の隣に、なんか偉そうに聳え立っていますよ。
ガラスのワイン瓶の形に地下に造られた石造りの冷たい絶望の空間、虚ろに開いた地獄の飲み口のような形の魔女の塔の地下牢獄の入り口にはDas Angstlochと呼ばれる不気味な穴が一つだけ、そこに突き落とされたら猫どころか蟻ですら出てこられない造り。
大きなワイン瓶に落とされた猫なんて…ああ、想像しただけで身の毛がよだつ…。
そこにはEine alter Füchsinmit neun Schwänzen （＊２２）が、閉じ込められていたらしいんですけど、ローゼマリーのお婆さんが生まれる何年か前に大きな雷と共に空に向かって逃げ出したって話でね…。
その時には轟く雷鳴と悲鳴のような笑い声が、どんよりとした低い雲に反射するように響き渡り Die Turmspitze mit Wetterfahne und Rosetteが弾けるように割れて、それを聞いた街の人たちが一斉に Der Hexenschußになったっていうんだから、なんとも禍々しいじゃありませんか。
なんでもローゼマリーのひいおばあさん Hildegardも、その魔女の一撃で一週間もベットの中から離れられなかったっていう話です。
…おや、誰か…。
“Rani,komm! Eine Pause Machen!”
(ラニイ おいで！一休みをしましょう！)
あら、ローゼマリーでした。
私のことを呼んでいますね。
とりあえず Die Milchpauseみたいですね。
ではでは、御免あそばせ行ってきます。
やわらかな午後の日差しの中で、ローゼマリーが私に手を伸ばします。
頭を撫でてくれる仕草は優しくて思わず目を細めて喉を満足気に鳴らしてしまいます。
暖かく立ち込めるミルクの香りに包まれた、私の一番好きな時間。
そう、私の午後の休憩の時間は子猫の頃から決まってミルク…。
だから午後の三時は私の大切なミルク休憩なのです。
ローゼマリーの方は、可愛らしい紅茶茶碗に入れたDer Schwarzer Tee mit viel Milch
Na ja.
東洋ではこのお茶のこと Röter Tee なんて、呼ぶらしいですね…。
“Ｉst mir doch egal. Schnurre Schnurre Miaaau.”
ローゼマリーには現在、両親はいません。
彼女のお母さんの Frau Anna Beckenbauer は、２年前ローゼマリーが１６歳の時に病気で亡くなってしまったの。
ローゼマリーによく似た綺麗な金髪を今風な短めの髪型にして、誰にでも親切で誰にでも笑って挨拶していて、何に対しても有能なお手本みたいに素晴らしい人でした。
ローゼマリーが赤ちゃんの時に夫の Herr Heinrich Beckenbauerを亡くしてから、同じく子連れの未亡人となった妹の Hanneloreの店の金銭的な援助もしながらローゼマリーと従妹の Patriciaを育て上げたという Sicherlich Eine Mutige Mutter。
そして、今現在 Die Berufsbildendeschuleを卒業した後、ローゼマリーはアンナの妹である叔母で Die Konditorinでもある Hanneloreが営む小さなこの町の Die Konditoreiで叔母の後を継いで Die Konditorinに、なろうと頑張っているところ。
残念ながら私ラ二イは猫につきパトリシアのキツイ言いつけで、お店の厨房には入れません。
もし、万が一入っているところを見つかりでもしたら、餌抜きの厳しい罰が待っているんですから…。
そんなの嫌でしょう？
でも、こうして決まって三時の休憩の時間になるとローゼマリーと私は、お店に裏手あるこの石畳の敷き詰められた Der Hofの一角で至福の Eine Pauseを楽しむのです。
「さあ、ラ二イ！ 貴女のお気に入りの Der alter Brunnenschüsselに今日は特別多めにミルクを入れたわよ。召し上がれ！」
ローゼマリーは嬉しそうにそう言うと、今日は確かにミルクが沢山入っているのであろう猫専用の古い陶器のお椀を、私の鼻先に持ってきます。
でも、これ Die alte Brunnenschüsselなんて、なんか厳めしい名前が付いていますけど、なんとまぁ汚ったないお椀ですよ。
子供達が土遊びで作った泥のお椀を、そのまま高温で焼いて無理やり陶器にしたような、くすんだ茶色で飾りも色つけもされていない、こんな古いお椀なんてさっさと捨ててしまえばいいのに…と、猫でも思うような代物です。
まあ、ベッケンバウアー家の皆様はケチ…じゃなくて物を大切にする御一族ですから…。
“Ｉst mir doch egal. Schnurre Schnurre Miaaau.”
ただねえ。
もっともまあ、そりゃぁ…所詮は猫のミルク専用の茶碗ですからね。
こんなもんでも、まぁ仕方ないかとも思ったりもしますよ。
どうせ私達猫なんて犬と違って税金も払っていませんしね…。
それともローゼマリーは私が schusseligとでも、言いたいのでしょうか？
まあでも、さすがに alterなんて、わざわざ名前に付いている茶椀だけあってローゼマリーのひいおばあさんのヒルデガルドが、ずいぶんと大切にしていた品だとか。
この猫専用 Die alte Brunnenschüsselは私やローゼマリーが生まれる前から、このおうちにあることだけは間違いありませんね。
写真は私物（無断転載は禁止）
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Frau Anna Beckenbauer
Herr Heinrich Beckenbauer
FrauとHerrは、それぞれ夫人と氏の意味になります。
ドイツでは紅茶の事をSchwarzerTee黒いお茶と呼びます。
参考引用文献
（一）
Brueder Grimm
Kinder-und Hausmaerchen
Band 1, （甲）
Band ２, （乙）
Band ３, （丙）
Alle Rechte vorbehalten
C:1980,2001 Plilipp Reclam jun GmbH&Co,Stuttgart
Einbandgsestaltung:Birgit Lukowski,Berlin
Satz:Reclam,Ditzingen
Druck und Buchbinderische Verrabeitung:Ebner&Spiegel,Ulm
Printen in Germany 2007
Reclam ist eine eingetragene Marke
Der Philipp Reclam jin GmbH&Co. Stuttgart
Band 1-3 in Kassette:ISBN 978-3-15-030024-4
（＊２２）
参考引用文献（一）（甲）Ｐ２１２より参照。訳は作者。
Das Angstloch（鬼胎穴)(きたいあな）は、訳が作者風です。
そのまま訳すとAngst（心配・怖れ）loch（穴）と成ります。
最初のコメントを投稿しよう！