ぼちぼちと・・・あめりかぐらし

「恵地」ー 何語？

（こちらの）今朝、更新「恵地シリーズ」何語？とタイトルに書いてそこまで行き着きませんでした・・ので改めて！！

そう・・それは・・まだダディ男実家居候の時。

毎日が・・・

「？？？？？？？？？？？？？」

最初の2日間くらいはね・・時差ボケもあるからそれほどでもなかったんですが、居候いつまでなのか未定！
うちのダディ男がここまで計画無計画男だと思わなかったので・・・。
なので、なんとか折り合いもつけていかないと・・・。
良い方達なのですが・・・まさかの英語プラス方言の壁が立ちはだかった！！
更に・・普通の家庭となんか違う！！

なるべく方言的なものを抑えて話していてくれたとは思うんですが・・・。

ある日、リビングに行ってみると・・・。
お義母さんが「あ、○○がアイスボックスに入ってるわよ」と教えてくれたんですが・・。

OKと答えながら私の頭の中は・・・

「アイスボックス」＝ぺろぺろなめるアイスが入ったお店にあるような冷凍庫

この構図しか思い浮かばなかったのです。
とりあえず、そのアイスボックスを探す。
冷蔵庫の上は冷凍庫、こんなところに入れるもの・・でもなかったのですが、所変われば・・ですから。
探す。見当たらない。
屋内ポーチがあるんですが、お家の中の土間みたいな？ところ。
そこに「アイスボックス」を探すがない。

ないので・・・ま、いいや。

意味がわかったのが数日後でした！！！

「アイスボックス＝冷蔵庫」

むか〜〜しの氷入れて冷やしてた時の名残の言葉でダディ男実家では、普通語。
普通語なのでそれ以外の同じ意味をなす単語がない。

スーツケース1個と、はなとオレオの数日分のご飯と書類しか持っていなかったので辞書とかそういうのは全部、移送途中だったんで・・もう頼りの綱はダディ男。
そのダディ男はいない。

ちなみにダディ男は、なまりは抜けちゃってまして通じるんですわ。
逆に訛り抜けすぎて通訳頼もうと思っても「わかんねー」って言われる。

私の知っている英語とこの辺の英語は違う。

肌に身に染みた最初の一撃でした。

ちなみに冷凍庫は、Freezer・・ヾ(・・;)ォィォィ紛らわしいっちゅーの。