琴姫〜裏設定暴露大会！

神々の理由のお話の補足

本編もついに、170話ぐらいに到達しました。万葉集からの引用でスタートするお話について、解説を加えます。

前書きに出てきた詩歌は、言わすとしれた有名な歌集「万葉集」からの引用です。原文の通り、漢字（物語の中では古語と呼ばれておりますが）での記載となりました。物語の中に記載したかったのですが、著作権が切れているのは分かっているものの、本作は和風ファンタジーの創作物であり、正しい作者や出典を同時に本文へ記載することができないので、このような形となっております。

参考に、現代語訳などをご紹介。
コトリが詠んだクレナの詩歌とするものは、こちら。

●額田王（ぬかたのおおきみ）の歌

あかねさす 紫野（むらさきの）ゆき 漂野（しめの）ゆき 野守（のもり）は見ずや 君が袖（そで）振る

（現代語訳）
御料地の番人が見ないかしら。
あなたが私に袖を振って、恋心を露わにしているのを。

カケルが詠んだとソラの詩歌とするものは、こちら。

●大海人皇子（おおあまのおうじ）の返し歌

紫草（むらさき）の にほえる妹（いも）を 憎くあらば 人妻ゆえに われ恋ひめやも

（現代語訳）
紫草のように美しいあなた。
あなたが人妻であっても、私はまだあなたに恋をしているのです。

額田王は以前大海人皇子と子をなす程の仲だったのですが、別の方と恋仲になります。そして、現恋人である天智天皇の前にも関わらず、余興で詠んだ詩らしいです。元恋人のお兄さんと付き合う額田王。さらには、こんな詩を冗談的な感じで詠むなんて、なかなかに凄い人です。

この辺りの事情と訳は、こちらのサイトから引用させていただきました。ご興味がある方は、ぜひ覗いてみてください。
https://manapedia.jp/m/text/2071

最後に、天磐盾の元ネタはこちらです。日本書紀にも出てくる場所ですね。
https://www.wakayama-kanko.or.jp/marutabi/kikinotabi/map/s-kamikura.html