作品２

作品２の原曲とは

『お手をどうぞ』は、はモーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』の中のドン・ジョヴァンニとツェルリーナの二重唱です。
ドン・ジョヴァンニとは、俗に言うドン・ファンのことで『女たらし』の話をオペラにしたもの。これまでものにした女を数える「カタログの歌」も有名です。
真面目なショパンのことですから、モーツァルトの音楽にほれこんで変奏作品を作ろうとしたら、たまたまこういう内容だったのだと思います。

『お手をどうぞ』の場面は、ドン・ジョヴァンニが婚礼の宴の最中に花嫁ツェルリーナを自分の屋敷に誘いだすところ。彼の甘い言葉に花嫁は、花婿マゼットを気にしながらもフラフラっとなっていきます。

二重唱の歌詞がパブリックドメインになっていました。以下のとおりです。

ドン・ジョヴァンニ：
あそこで　さあ　手を取り合って
あそこでお前はいうのだよ　「はい」と
ご覧　遠くはない
さあ出かけよう　愛しい人　ここから

ツェルリーナ：
（行きたいけれど　行きたくない
あたしの心は震えるわ
幸せに　ええ本当に　なれるのかも
だけど騙されてるのかも知れないし）

ドン・ジョヴァンニ：
おいで　私の美しい最愛の人よ！

ツェルリーナ：
（でもかわいそうだわ　マゼットが）

ドン・ジョヴァンニ：
私がお前の運命を変えてやろう

ツェルリーナ：
だめ…もう抵抗できないわ

ドン・ジョヴァンニ：
さあ行こう！

ツェルリーナ：
行きましょう！

二人：
行こう　行きましょう　愛しい人
苦しみを癒すために
この純粋な愛の

<彼らは抱き合いながら別荘に向かって歩いていく>

以上訳詞は「オペラ対訳プロジェクト」より「ドン・ジョバンニ」(パブリックドメイン)から引用いたしました。
https://w.atwiki.jp/oper/pages/82.html

参考音源：
https://www.youtube.com/watch?v=xfti-KQoxXM