ことえり

カタカナ言葉

　与えられたモノには須く
　それに見合うだけの代償、対価が必要なのよ
　与えすぎてもいけない
　奪いすぎてもいけない
　過不足なく対等に、均等に
　でないとキズがつく
　現世の軀に
　星世の運に
　天世の魂に……
　　　　　　　　　　　　　　CLAMP『xxxHOLiC』

　CLAMPさんの漫画を見ていると、カタカナ言葉の使い方が独特であることに気づく。
　例えばモノという言葉を並べてみる。
　・残されたもの
　・残されたモノ
　・残された者
　・残された物

　3番目と4番目は漢字に意味があるので、限定して表現するには最適。
　1番目と2番目は物と者など両方を包括している。でも、ひらがなは違和感なく読み飛ばせるのに対して、カタカナの方はちょっと異質な感じがしませんか？

　庵野秀明監督のシン・ゴジラ。
　シンの意味は、
　新、真、神、sin（罪）
　なのだとか。
　やはりカタカナにすることで、色々な意味を込めています。

　冒頭のCLAMPさんの言葉。
　キズという言葉をカタカナにすることで、後に続く三つに対応させています。
　傷、疵、痣、痕。

　あら、身体の傷はわかるけれど、
　運のキズと魂のキズってどれだろ？