43がたり

2021年 1月8日

こんにちはー、昨日に濡れた毛布を改めて今日に干してましたら、風に吹き飛ばされて屋根の上に落ちてたよ！な甘夏ポン太です。 次男くんに屋根の上に降りてとってもらいました。 すまん次男くん……母ちゃんが降りて屋根が抜けたらシャレにならんしな……。

干した洗濯物を外に出そうかとしたら、チラチラ小雪が降ってきたので断念しました。 晴れてるのに……。

さて、どうでもいい話を少々。
三男くんはジジババからクリスマスのプレゼントに、ボタンを押したらクリスマスソングが流れる絵本を貰いました。 クリスマスソングが9曲入ってる究極の絵本です。

で、その中に『もろびとこぞりて』があるのですが。 歌詞を知らないアホな甘夏ポン太ですが、分からないで聴いてたらすごいですよあの曲、もう何言ってんの、日本語？ え？ って感じ。

しゅわきませり～ しゅわきませり～♪(あえて耳で聞こえたように書いてます)

アホな甘夏ポン太は、「ませり」の部分が「ましぇり」と聞こえてしまい、え、マシェリって……？と調べたらフランス語で愛しい人みたいな意味。わ〜お！

もろびとこぞりて、も十分呪文ですが(失礼)、え、和訳なのにフランス語混ざってる？え？とか思ってしまいました。

『おめでとうクリスマス』でも「幸せがくるように 膝まづいて さぁ お祈りしましょう」な歌詞がありますよね、あれに長男くんは「は？」言ってました。 気持ちは分かる……文化の相違よな。

ヒイラギを飾る時は、ファラララ ラーラ ラーラーラーですし。 この音にエジプトのファラオが頭をよぎるのは私だけか……。頭の中がごちゃまぜ闇鍋状態。(しかもその後、「晴れ着に着替えて」と着物をイメージする歌詞が続く)

……スマホを借りたい次男くんが私の視界に入って『スマホを貸してくれアピール』をしてきます。
「だるまさんがへぇこいたー」とか言ってます、うぅん一部の関西圏の方にしか分からないネタですね……
(私の幼少期の頃の地方は『だるまさんがころんだ』ではなく、『坊さんが屁をこいた』でした)

ウザさMAXなので、1度奴にスマホを渡します。 さぁ母ちゃんは溜まりまくった洗濯物をたたみますか……！