現代語訳『巌頭之感』

『生きるヒトへ』 現代語訳・吉井ヨッシー 原作・藤村操

　この世界はなんと美しかったのでしょう
　私はその恵みを
　どれだけあたりまえなように傲慢に受けとってきたのでしょう
　自分ひとりの価値を見誤って
　誰の意見も薦めもしゃらくさい
　私は私が居ればよかった
　でも
　その正体はついぞわかりませんでした
　そして我にかえり己の横柄さを悔いると
　何を思いだしても恥ずかしいばかりです
　なぜ
　私のような人間が生きることを許されていたのか？
　これ以上の罪悪を重ねるなど
　この世界この時空において耐えかねます
　おかしいですよね？
　すべて自分のしでかしたことなのに
　それら責任をわづかでも浄化のため
　ついては私の死をもって諸々の方々に伝えたい
　恥ずべきことは謹んで水晶のように輝いてください
　誇らしいように。
　人間らしいように。
　日々おのれの魂を研磨して未来への歩みを止めませんように。
　宇宙のどこかの来世
　もっと綺麗になってお逢いしましょう。
　じゃ。
　その日まで。