現代語訳『巌頭之感』

予告状です。

　ちょっとした予告状です。
　あらすじにも書きましたが、このたび現代語訳を新しく書き直してみよう、と、考えております。
　昔のをふと読み直してみて、んー、これちょっと違う今ならこう思う、あと表現にひねりがない箇所もあるよ納得いかんよしもいっかい、など自分で自分に不満を感じたので。
　あらすじいじるだけでもよかったんじゃねーの？　と、思われるでしょうがそれだけじゃいけなかったようで、休載扱いになるよどうします？　的なメールが運営様から届いてしまいまして。
　と、云うわけでこんな予告状ののち、おおまかには年内にはアップしたい心であります。
　よく考えたら、昔の、て、三〇代終盤に書いて今四〇代なんスよね。
　十の位が変わった自分がどう解釈するのか？
　自分で自分が楽しみ、と云う自画自賛つかナルシストっぽい香りを自覚しつつ、訳してゆきます。
　よろしければお待ちください。
　さ、お茶など一杯ひっかけて、ビスケットなどかじって、ゆったりと。