I → U.【短】

「じゃあ発表してもらおうかな。誰からでも良いよ」

あくまで生徒たちの主体性に任せたいので、私から指すようなことはしない。
例え誰からも手が上がらなくても待っていようと思っていたけど、思ったよりもすぐに1人の学生から手が挙がった。

「唯人、ありがとう。あなたの思いを聞かせて」

唯人は優等生で、普段から手を挙げて発言してくれる。
はい、と小さく返事をしてから立ち上がった。

「 " I " は自分、" U " は自分の母として、" 私からあなたへ " と読みました。...ありきたりですが、直訳するのが一番かなと思いました。いつもはご飯を作ってくれたり塾へ送り迎えをしてくれたりと " U → I " ばかりなんですけど、志望校に合格することで " I → U " にしたいなと思っています」

「そうだね、" 私からあなたへ" と読んだ人はきっと多いんじゃないかな」

クラスの何人かが、うんうんと頷いていた。
ありきたりだけど、十分に素敵な和訳だ。