ハンマースホイ翻案

　今日も屋敷の夢を見る。
　私は屋敷を彷徨い歩く。

「あなた、いつもここに来るのね」

　今日は、女性の背中から声が聞こえた。
　扉の奥の、そのまた奥に、うなじが見えた。

「いつまでここに来るの？」
　私は答えた。
「ここしかいる場所がないのよ」
　女性は言った。
「どうしてここにはいてもいいと思ってるの」
　私は答えた。
「私の夢だから」
　女性は言った。
「あなたの夢ならば、あなたはいてもいいの？」
　私は答えた。
「いたい」
　女性は笑った。
「あなたはいてはいけないでしょう」
「夢くらい私に残してくれてもいいでしょう」
「どうして？　あなたは何も持つべきじゃないわよ」「なぜ」「あなたは役に立たないからよ」「私がんばったじゃない」「ほんとうかしら」「がんばったわよ」「そう思いたいだけなのではなくて」「なぜ」「自分に酔いたいから」「結果も出したわよ」「過去の栄光にしがみつくのは馬鹿のすることね」「しがみついてなんかないわ」「じゃあどうして言ったの？」「あなたが馬鹿にするからよ」「あら、どうして自分を守っているの、守っちゃだめでしょう」「私しか私は守れないのよ」「そのとおりね、あなたを守る理由が皆にはないもの」「やめて」「皆あなたが嫌いだから」「何も言わないで」「あなたを生みたくて生んだ人っていたかしら」「聞きたくない」「あなたは邪魔なのではないかしら」「うるさい」「どうして他人を気遣っているの？」「そうしなければ怒られちゃうでしょう、ただでさえ迷惑なんだから」「誰に怒られるの」「知らない」「迷惑をかけたくないならその前に死ねばいいでしょう。矛盾してるんじゃないの。あなたはいつもそうね、面倒なひと……」「だまれ」「あなたをほんとうに愛している人なんてひとりもいないわ」

　女性は扉を開けて、隣の部屋へ消えていった。
　私は独りで残された。
「ころしてやる」
　悲鳴は誰にも聞こえなかった。