＊ クライネエルフとひよこの話 ＊ Das Märchen von Kleine Elfe und dem Küken ＊ Story of Kleine Elf and a Chick ＊

　
するとルプフィが慌(あわ)てて、ひよこの前(まえ)に立(た)ちはだかります。

「この子(こ)はまだ小(ちい)さなひよこです。お願(ねが)いです。食(た)べるなら、どうか私(わたし)を食(た)べてください」

　そう言(い)って、ルプフィは狐(きつね)の前(まえ)に出(で)ました。

　顔色(かおいろ)は真(ま)っ白(しろ)で足(あし)は、がくがく震(ふる)えています。

　でも、ルプフィは狐(きつね)の目(め)をまっすぐに見(み)つめて、そう言(い)いました。

　すると、年寄(としよ)り狐(きつね)はルプフィを舌(した)なめずりしながら、上(うえ)から下(した)まですっかりと見(み)まわした後(あと)で、

「よかろう、お前(まえ)から食(た)べてやる」

と言(い)うなり、ルプフィの羽(はね)を引(ひ)き裂(さ)いたのです。

「コケッ、ケーーーーーーーーーーー！」

　ルプフィの悲鳴(ひめい)が上(あ)がります。

**********************************
**********************************

Beschützend stellte sich Rupfi hastig vor ihr Küken.
„Das Küken ist doch noch so klein! Wenn du jemanden essen möchtest, iss bitte mich!", flehte Rupfi und ging direkt auf den Fuchs zu.
Sie war ganz blass und ihre Beine zitterten, aber sie schaut dem Fuchs direkt in die Augen, während sie sprach.
Der Fuchs leckte sich die Lippen und begutachtete Rupfi von oben bis unten. „Gut", sagte er, „ich werde mit dir beginnen."
Er packte Rupfi und fing sofort an, ihr die Federn auszureißen.
Rupfi schrie vor Schmerzen.

**********************************
**********************************

Rupfi rushed in front of her chick to protect her.
"The chick is still so small! If you want to eat someone, please eat me!", pleaded Rupfi and walked up right to the fox. "Please! If you have to eat, eat me. "
That being said, Rupfi went up to the fox.
She was very pale and her legs were shaking, but she looked the fox straight in the eyes as she spoke.
The fox licked his lips and examined Rupfi from top to bottom. "Good," he said, "I'll start with you."
He grabbed Rupfi and immediately began to tear off her feathers.
Rupfi screamed in pain.

Die arme Rupfi kurz nach dem Fuchsangriff

キツネの襲撃直後(しゅうげきちょくご)の可哀想(かわいそう)なルプフィ