小説のルール

迷う漢字

〈十分と充分〉
○十分＝「物事が満ち足りて、何の不足もないさま」
※数量的に満たされているときは「十分」になり、精神的な充足感が伴う場合は「充分」が当てはまります。

「じゅうぶん」の漢字は本来は「十分」のほうであって、「充分」はあて字です。文科省は「十」のほうを教育漢字として扱っており、教科書や公文書などでは「十分」と書くのが一般的とされています。
　しかし、日本国憲法第37条では「充分」が使われています。

　第三十七条
② 刑事被告人は、すべての証人に対して審問する機会を充分に与へられ、又、公費で自己のために強制的手続により証人を求める権利を有する。

　ただ、紛らわしいときがあります。
「休憩時間は三十分だから、時間は十分ある」
　違う言葉に置き換える必要があります。

〈はじめ〉
○始め・初め → はじめ
○他・外 → ほか
○却って・反って → かえって
○薦める（推薦）・進める（進行）・勧める（オススメ料理）
○「辛い」「つらい・からい」両方の読みを持つため、読み手に迷いをあたえます。
○分ける・分かる→紛らわしいです。開きましょう。
○分かれる・別れる→分かれるとは、ひとつのものが二つ以上になる、「分離」「分裂」「分岐」「分散」など。
「別れる」の説明は不要ですね。

　的確に使い分けましょう。〈始め・初め〉と〈分ける〉と〈別れる〉以外は開いた方がいいでしょう。

〈かたい〉
○固い、硬い、堅い → かたい
　漢字の使い分けは「固い」が広く用いられます。「硬い」は物の性質、「堅い」は状態・ようすに用いられることが多い。

　対義語を考えるとおおむね答えは出ます。ひらがなでもOKです。
○固い⇔「緩い」ゆるい
○硬い⇔「軟らかい」やわらかい
○堅い⇔「脆い」もろい
●たとえば「麺」は「かたい・やわらかい」ですから「硬い」

○固い握手・固い団結・固い決意・固く信じる
○硬い石・硬い殻を割る・表情が硬い・体が硬い・緊張で硬くなる。
○堅い木材・堅い守り・口が堅い。

　ただし、絶対ではないものもあります。
●「固い絆」が使われがちですが「堅い絆」も間違いとは言い難いです。そこが世界で一番むつかしい言語の所以(ゆえん)なのでしょうね。

〈あたたかい〉
●暖かい⇔寒い
●温かい⇔冷たい

「温かい」と「暖かい」の違いと使い分けを理解するには、「寒暖」を思い浮かべるといいです。
「寒暖」に属する場合は「暖かい」を使い、「ぬくもり」や「心の和やかさ」などを表す時は「温かい」を使います。

○「暖かい」は温度、「温かい」は気持ちです。

○「暖かい」は「服」「気候」「部屋」などに使います。
「温度」が大きく関係しているのが「暖かい」の特徴です。「温度」の「温」ではないところがおもしろいところです。

○「温かい」は「雰囲気」「気持ち」「心」「家庭」「食べ物」などに使います。

●暖かい＝気候や気温といった体全体で感じるあたたかさ。
○気温が暖かい。暖かい季節。暖かい色。

●温かい＝体の一部が直接触れることで感じるあたたかさ。
○温かいお茶。布団が温かい。温かい心。

　両者の違いは曖昧なのでちょっと判断に迷うのですが、そういう時は対義語を考えてみてください。「冷たい人だ」とは言いますが「寒い人だ」とは言いません。そのため漢字で書くと「温かい人だ」と判断できます。

　　　*** (*ΦㅅΦ*) ***

〈出来事・色々〉
「出来る」→「できる」
「出来事」は基本的に漢字表記なのですが「できごと」と書いても何の違和感もありません。
　公文書ではありませんので、現代小説の場合はためらわずに開きましょう。

「色々」→「いろいろ」これは、現在では「色・カラー」を表しているわけではないので、絶対と考えて間違いないです。

　もともとは文字どおり、さまざまな色・各種の色を表しましたが、室町時代後半になると、現代語のような「さまざま」へと意味の主流が変化して、ついに江戸時代には、「いろんな」という連体詞まで派生してきました。

〈ひとりひとり〉
「一人一人」→「一人ひとり」
「文部科学省用字用語例」では「一人一人」です。
「ひとりひとり」もありますが、選択は、各人の好みやその場の状況によって変わってくるはずです。
●小説などでは、漢字・ひらがなのが「一人ひとり」選ばれることが多いようです。

「当て字」にはたどり着けませんでしたヾ(;´▽｀A“

　─To Be Continued─